A WAY TO DISCONNECT AND CONNECT, 2017
Text by Laura Stein
When I look at Cristian’s photographs, I’m drawn in by the loveliness of quiet and colour. I slow down to take in the delicate and brittle tones, the reverent stillness of the images. The terrain is both familiar and unfamiliar and I want to continue looking, despite the feeling that as I get deeper in, there will be heartache.
In these images, I feel Cristian’s presence keenly, as if he is standing next to me, his love for these people and places, his respect, but also a knowing sadness, hanging in the air. He is letting us travel and contemplate with him, showing us a deeply felt and fully considered world, and we are lucky to do it.
We roam together over misty roads, curving beaches, icy fields where the weather is always cool — mid-winter, early fall, late afternoon. The locations and landscapes are beautiful, but hard. And despite the inhospitable land, things grow and people live. There is resilience and resistance. Defiance. I’m-still-here. Cristian shows us a world that endures.
An abandoned gas pump. A makeshift office. A bedroom set, exposed to the elements, recedes into the tall grasses but for the pink chair, the jolt of colour reminding us of the peculiarity of human choice. We come upon these archeological sites and wonder, Did the people give up or simply move on? They endured for a time. The evidence remains.
There are portraits here, chance encounters. The people we meet have also weathered something. They are tough and tenacious. A man poses with his greyhound, a rescue dog, the layered eras of industry behind them. Both feel like old souls who have found each other. Another man, seasoned and smiling, sits among his rabbits. A runner’s grit. A surfer’s resolve. Two young boys, emerge from the trees, scratched and sweaty, challenging us to say anything.
The trees too, have endured. Singular but standing tall, the dead pine on the beach defies its green and growing cohort. It is probably a matter of time before nature takes it down, but for now, it is heroic.
This is the source of our heartache. Throughout this journey, Cristian reminds us of what we know but try to tamp down in our busy lives — that ultimately we are doomed. But he also shows us that there is beauty and wonder in our resistance — the book a chronicle of that effort and our capacity to live and love despite the forces working against us.
A Way to Disconnect and Connect, 2017
Published by Ediciones Daga
ISBN: 978-956-9234-09-5
Cuando miro las fotografías de Cristian, me siento atraída por la belleza de la tranquilidad y el color. Me detengo a captar los delicados y frágiles tonos, la reverente quietud de las imágenes. El terreno es familiar y desconocido, y quiero seguir mirando, a pesar de la sensación de que a medida que se profundice, habrá dolor.
En estas imágenes, siento la presencia de Cristianagudamente, como si él estuviera de pie junto a mí, su amor por estas personas y lugares, su respeto, pero también una tristeza consciente, colgando en el aire. Él nos está dejando viajar y contemplar con él, mostrándonos un mundo profundamente sentido y considerado, y tenemos la suerte de hacerlo.
Viajamos juntos por caminos brumosos, playas curvas, campos helados donde el clima es siempre fresco - mediados de invierno, principios de otoño, el final de la tarde. Los lugares y paisajes son hermosos, pero difíciles. Y a pesar de la tierra inhóspita, las cosas crecen y la gente vive. Hay resiliencia y resistencia. Desafío. Todavía estoy aquí. Cristian nos muestra un mundo que perdura.
Una bomba de gas abandonada. Una oficina temporal. Un dormitorio, expone sus elementos, descansando en los matorrales, otorgando a la silla rosada un empuje de color que nos recuerda la peculiaridad de la elección humana. Nos encontramos con estos sitios arqueológicos y nos preguntamos, ¿La gente se rindió o simplemente se trasladó? Duraron por un tiempo. La evidencia permanece.
Hay retratos aquí, encuentros fortuitos. Las personas que vamos conociendo también han resistido algo. Son duros y tenaces. Un hombre posa junto a su galgo, un perro rescatado, junto a capas de épocas de la industria detrás de ellos. Ambos se sienten como viejas almas que se han encontrado. Otro hombre, sazonado y sonriente, se sienta entre sus conejos. El coraje de un corredor. La resolución de un surfista. Dos muchachos jóvenes, emergen entre los árboles, rasguñados y sudorosos, desafiandonos a decir cualquier cosa.
Los árboles también han soportado. Excepcional y firme, el pino muerto en la playa desafía a aquellos verdes y en crecimiento. Es probablemente una cuestión de tiempo antes de que la naturaleza lo quite, pero por ahora es heroico.
Esta es la fuente de nuestra angustia. A lo largo de este viaje, Cristian nos recuerda lo que sabemos, pero tratamos de eliminar en nuestras vidas ocupadas - que en última instancia, estamos condenados. Pero él también nos muestra que hay belleza y maravilla en nuestra resistencia - el libro es una crónica de ese esfuerzo y nuestra capacidad de vivir y amar a pesar de las fuerzas que trabajan contra nosotros.
Unfold
Frequency B-Sides
Frequency
Displace
Notes 01, 02, 03 (On Trial)
On Trial
Other Voices
Sink After the Sun
Time Regrets its Passing
A Way to Disconnect and Connect
Paisaje Común
Unfold
Frecuencia
Valle
On Trial
Displace
Trama
A Smile Split by the Stars
A Narrow Foothold
Set Pieces
Twenty Dreams
What Makes a Lake?
Trick Not Telos
Signals
La Triennale di Milano
How to Understand a Rock
Nothing Special
The Deepest Lake
Farm Book
Spring Tide
Terrain Notes
Untitled (Atacama)...
Valle
Paisaje Común, at Galería Animal
Unfold
Unfold Billboards, at Contact Photography Festival
OMNE, Land (Artist Residency)
Frecuencia, at Galería Animal
Frequency, b-sides
Frequency
On Trial
Displace
Displace at Project 107 Gallery
Notes (On Trial) 03
Notes (On Trial) 02
Notes (On Trial) 01
Trama at Sur Gallery
Untitled (Sequel)
Info
Publications
News
[ENG]
Once Chile recovered its democracy in 1990, a remarkable process of western-style development (Moore, 1966) started based on an economic model that delivered macroeconomic progress (The World Bank, 2021), but which has left behind many communities across the country (Benedikter & Zlosilo, 2017; Fábrega, 2019; Siavelis, 2010). Just like many other of the so-called high-income countries, there are still communities in Chile living in poor conditions, despite the incorporation of Chile to the OECD in 2010 and the international recognition of the Chilean model of development (Richards, 1997).
The Huasco Valley is one of those places still left behind. Located in the south of the Atacama Desert and known as the last valley before entering the driest desert on earth, the Huasco river gives life to the valley, its people and their ways of living. The Valley is formed by four main communities (namely Huasco, Freirina, Vallenar, and Alto del Carmen) reaching a population of about 72,000 people distributed along 150 km from the Pacific Ocean up to more than 4,000 m.a.s.l. in The Andes. The main economic activities of the region, other than services, are by far mining (41% of the regional GDP) with one of the highest GDP per capita among regions in Chile (Instituto Nacional de Estadísticas, n.d.) but still with many unsolved socio-environmental issues (Environmental Justice Atlas, n.d.; Instituto Nacional de Derechos Humanos, n.d.), reflecting the inequality Chile still suffers . Although the Valley has been subject to the development of industrial and mining projects for years (Bolados-García et al., 2021), emblematic developments have been cancelled due to public pressure and the companies’ poor socio-environmental practices, despite being approved by authorities. These include mining, agroindustry and energy projects. Some of the identified impacts of these projects include high levels of heavy metals in children and local produce, intolerable odours from pig carcasses, pollution of the local sea by mining tailings and long-lasting sediments in the Huasco river (Insunza, 2015; Myllyvirta et al., 2020; Vargas Aceituno, 2014). As seen, academic literature, as well as NGO research, show vast evidence of the social and environmental impact of these projects in the communities of the Valley.
Under this troubling scenario of development, investment, justice and distrust, conflicts appear due to the unfair distribution of social and environmental ‘goods’ and ‘bads’ that threaten the health, livelihood and social identities of these communities (Scheidel et al., 2020). Industrial territorial interventions, while creating employment, paying taxes and benefitting the local economy, also bring negative externalities that affect people’s ways of living, they hardly distribute economic benefits equally, and governments usually behave unilaterally (Amengual, 2018).
This work focuses on those communities and their territories with the aim of understanding the rationale of development and the potential role that multinationals play in it. After visiting the Valley, talking to its citizens and photographing its diverse landscape from the ocean to the mountain, we found a sensation of uncertainty and abandonment, and our work reflects the visible and invisible, the ephemeral and permanent, the transformations, adaptations, relationships and the intertwined conflicts existing across the valley.
Text by Eduardo Ordonez-Ponce, PhD.
Associate Professor, Athabasca University
[ESP]
Una vez que Chile recuperó su democracia en 1990, este comenzó un notable proceso de desarrollo de estilo occidental (Moore, 1966) basado en un modelo económico que generó progreso macroeconómico (The World Bank, 2021), pero que ha dejado atrás a muchas comunidades en todo el país (Benedikter & Zlosilo, 2017; Fábrega, 2019; Siavelis, 2010). Al igual que muchos otros de los llamados países de altos ingresos, en Chile aún existen comunidades que viven en condiciones precarias, a pesar de la incorporación de Chile a la OCDE en 2010 y el reconocimiento internacional del modelo chileno de desarrollo (Richards, 1997) .
El Valle de Huasco es uno de esos lugares que aún quedan atrás. Ubicado al sur del Desierto de Atacama y conocido como el último valle antes de ingresar al desierto más árido de la tierra, el río Huasco da vida al valle, a su gente y a sus formas de vivir. El Valle está formado por cuatro comunidades principales (Huasco, Freirina, Vallenar y Alto del Carmen) alcanzando una población de alrededor de 72.000 personas distribuidas a lo largo de 150 km desde el Océano Pacífico hasta más de 4.000 m.s.n.m. en la Cordillera de Los Andes. Las principales actividades económicas de la región, además de los servicios, son por lejos la minería (41% del PIB regional) con uno de los PIB per cápita más altos entre las regiones de Chile (Instituto Nacional de Estadísticas, n.d.), pero aún con muchos problemas socioambientales sin resolver (Environmental Justice Atlas, d.f.; Instituto Nacional de Derechos Humanos, n.d.), que reflejan la desigualdad que aún sufre Chile. Si bien el Valle ha sido objeto del desarrollo de proyectos industriales y mineros durante años (Bolados-García et al., 2021), proyectos emblemáticos han sido cancelados por la presión pública y las malas prácticas socioambientales de las empresas, a pesar de haber sido aprobados por autoridades. Estos incluyen proyectos de minería, agroindustria y energía. Algunos de los impactos identificados de estos proyectos incluyen altos niveles de metales pesados impactando niños y productos locales, olores intolerables de los cadáveres de cerdos, contaminación del mar local por relaves mineros y sedimentos de larga duración en el río Huasco (Insunza, 2015; Myllyvirta et al. al., 2020; Vargas Aceituno, 2014). Como se ve, la literatura académica, así como las investigaciones de las ONG, muestran vasta evidencia del impacto social y ambiental de estos proyectos en las comunidades del Valle.
Bajo este preocupante escenario de desarrollo, inversión, justicia y desconfianza, aparecen conflictos por la injusta distribución de 'bienes' y 'males' sociales y ambientales que amenazan la salud, el sustento y la identidad social de estas comunidades (Scheidel et al., 2020). Las intervenciones territoriales industriales, si bien crean empleo, pagan impuestos y benefician la economía local, también traen externalidades negativas que afectan las formas de vida de las personas, difícilmente distribuyen los beneficios económicos de manera equitativa y los gobiernos suelen actuar de manera unilateral (Amengual, 2018).
Este trabajo se centra en esas comunidades y sus territorios con el objetivo de comprender la lógica del desarrollo y el papel potencial que las multinacionales juegan en él. Luego de visitar el Valle, conversar con sus habitantes y fotografiar su diverso paisaje desde el mar hasta la montaña, nos encontramos con una sensación de incertidumbre y abandono, y nuestra obra refleja lo visible e invisible, lo efímero y permanente, las transformaciones, adaptaciones, relaciones y los conflictos entrelazados que existen en todo el valle.
Texto de Eduardo Ordóñez-Ponce, PhD.
Profesor asociado, Universidad de Athabasca
[ENG]
Once Chile recovered its democracy in 1990, a remarkable process of western-style development (Moore, 1966) started based on an economic model that delivered macroeconomic progress (The World Bank, 2021), but which has left behind many communities across the country (Benedikter & Zlosilo, 2017; Fábrega, 2019; Siavelis, 2010). Just like many other of the so-called high-income countries, there are still communities in Chile living in poor conditions, despite the incorporation of Chile to the OECD in 2010 and the international recognition of the Chilean model of development (Richards, 1997).
The Huasco Valley is one of those places still left behind. Located in the south of the Atacama Desert and known as the last valley before entering the driest desert on earth, the Huasco river gives life to the valley, its people and their ways of living. The Valley is formed by four main communities (namely Huasco, Freirina, Vallenar, and Alto del Carmen) reaching a population of about 72,000 people distributed along 150 km from the Pacific Ocean up to more than 4,000 m.a.s.l. in The Andes. The main economic activities of the region, other than services, are by far mining (41% of the regional GDP) with one of the highest GDP per capita among regions in Chile (Instituto Nacional de Estadísticas, n.d.) but still with many unsolved socio-environmental issues (Environmental Justice Atlas, n.d.; Instituto Nacional de Derechos Humanos, n.d.), reflecting the inequality Chile still suffers . Although the Valley has been subject to the development of industrial and mining projects for years (Bolados-García et al., 2021), emblematic developments have been cancelled due to public pressure and the companies’ poor socio-environmental practices, despite being approved by authorities. These include mining, agroindustry and energy projects. Some of the identified impacts of these projects include high levels of heavy metals in children and local produce, intolerable odours from pig carcasses, pollution of the local sea by mining tailings and long-lasting sediments in the Huasco river (Insunza, 2015; Myllyvirta et al., 2020; Vargas Aceituno, 2014). As seen, academic literature, as well as NGO research, show vast evidence of the social and environmental impact of these projects in the communities of the Valley.
Under this troubling scenario of development, investment, justice and distrust, conflicts appear due to the unfair distribution of social and environmental ‘goods’ and ‘bads’ that threaten the health, livelihood and social identities of these communities (Scheidel et al., 2020). Industrial territorial interventions, while creating employment, paying taxes and benefitting the local economy, also bring negative externalities that affect people’s ways of living, they hardly distribute economic benefits equally, and governments usually behave unilaterally (Amengual, 2018).
This work focuses on those communities and their territories with the aim of understanding the rationale of development and the potential role that multinationals play in it. After visiting the Valley, talking to its citizens and photographing its diverse landscape from the ocean to the mountain, we found a sensation of uncertainty and abandonment, and our work reflects the visible and invisible, the ephemeral and permanent, the transformations, adaptations, relationships and the intertwined conflicts existing across the valley.
Text by Eduardo Ordonez-Ponce, PhD.
Associate Professor, Athabasca University
[ESP]
Una vez que Chile recuperó su democracia en 1990, este comenzó un notable proceso de desarrollo de estilo occidental (Moore, 1966) basado en un modelo económico que generó progreso macroeconómico (The World Bank, 2021), pero que ha dejado atrás a muchas comunidades en todo el país (Benedikter & Zlosilo, 2017; Fábrega, 2019; Siavelis, 2010). Al igual que muchos otros de los llamados países de altos ingresos, en Chile aún existen comunidades que viven en condiciones precarias, a pesar de la incorporación de Chile a la OCDE en 2010 y el reconocimiento internacional del modelo chileno de desarrollo (Richards, 1997) .
El Valle de Huasco es uno de esos lugares que aún quedan atrás. Ubicado al sur del Desierto de Atacama y conocido como el último valle antes de ingresar al desierto más árido de la tierra, el río Huasco da vida al valle, a su gente y a sus formas de vivir. El Valle está formado por cuatro comunidades principales (Huasco, Freirina, Vallenar y Alto del Carmen) alcanzando una población de alrededor de 72.000 personas distribuidas a lo largo de 150 km desde el Océano Pacífico hasta más de 4.000 m.s.n.m. en la Cordillera de Los Andes. Las principales actividades económicas de la región, además de los servicios, son por lejos la minería (41% del PIB regional) con uno de los PIB per cápita más altos entre las regiones de Chile (Instituto Nacional de Estadísticas, n.d.), pero aún con muchos problemas socioambientales sin resolver (Environmental Justice Atlas, d.f.; Instituto Nacional de Derechos Humanos, n.d.), que reflejan la desigualdad que aún sufre Chile. Si bien el Valle ha sido objeto del desarrollo de proyectos industriales y mineros durante años (Bolados-García et al., 2021), proyectos emblemáticos han sido cancelados por la presión pública y las malas prácticas socioambientales de las empresas, a pesar de haber sido aprobados por autoridades. Estos incluyen proyectos de minería, agroindustria y energía. Algunos de los impactos identificados de estos proyectos incluyen altos niveles de metales pesados impactando niños y productos locales, olores intolerables de los cadáveres de cerdos, contaminación del mar local por relaves mineros y sedimentos de larga duración en el río Huasco (Insunza, 2015; Myllyvirta et al. al., 2020; Vargas Aceituno, 2014). Como se ve, la literatura académica, así como las investigaciones de las ONG, muestran vasta evidencia del impacto social y ambiental de estos proyectos en las comunidades del Valle.
Bajo este preocupante escenario de desarrollo, inversión, justicia y desconfianza, aparecen conflictos por la injusta distribución de 'bienes' y 'males' sociales y ambientales que amenazan la salud, el sustento y la identidad social de estas comunidades (Scheidel et al., 2020). Las intervenciones territoriales industriales, si bien crean empleo, pagan impuestos y benefician la economía local, también traen externalidades negativas que afectan las formas de vida de las personas, difícilmente distribuyen los beneficios económicos de manera equitativa y los gobiernos suelen actuar de manera unilateral (Amengual, 2018).
Este trabajo se centra en esas comunidades y sus territorios con el objetivo de comprender la lógica del desarrollo y el papel potencial que las multinacionales juegan en él. Luego de visitar el Valle, conversar con sus habitantes y fotografiar su diverso paisaje desde el mar hasta la montaña, nos encontramos con una sensación de incertidumbre y abandono, y nuestra obra refleja lo visible e invisible, lo efímero y permanente, las transformaciones, adaptaciones, relaciones y los conflictos entrelazados que existen en todo el valle.
Texto de Eduardo Ordóñez-Ponce, PhD.
Profesor asociado, Universidad de Athabasca
Photographs
Untitled (Atacama)...
Valle
Unfold
OMNE, Land (Artist Residency)
Frequency
On Trial
Displace
Notes 01, 02, 03 (On Trial)
Trama
Untitled (Sequel)